1 00:00:02,669 --> 00:00:05,171 Ah! Black Jack, ja sam pobijedio. 2 00:00:05,238 --> 00:00:06,840 Sedam puta za redom, ja sam vani. 3 00:00:06,906 --> 00:00:10,710 Hej, pretpostavljam da su neki ljudi shvatili a neki ljudi ne. 4 00:00:10,810 --> 00:00:12,145 Da, ali to nije pošteno, Pam. 5 00:00:12,212 --> 00:00:13,380 Mislim, imaš prednost. 6 00:00:13,480 --> 00:00:16,015 Imao si ih sve cipele za sretnog konja. 7 00:00:16,082 --> 00:00:19,252 Sad, nije li to slučajnost? Malo si poput džokeja. 8 00:00:21,488 --> 00:00:23,356 Hej, hej, hej, hej. Oprostite, kasnim. 9 00:00:23,423 --> 00:00:24,991 - Bok, Tommy. - Hej, dušo. 10 00:00:25,058 --> 00:00:26,393 Upravo sam završio s poslom. 11 00:00:26,493 --> 00:00:28,328 - Tommy, nisi s posla? - Da. 12 00:00:28,395 --> 00:00:31,031 Čovječe, molim te, nisam dobar sa svim tim poslovima. 13 00:00:31,097 --> 00:00:33,166 Prokletstvo, siguran sam da imaš bolje isprike 14 00:00:33,233 --> 00:00:36,069 plivanje tamo gore, super si glup. 15 00:00:36,169 --> 00:00:38,538 Da, da, kako god. Samo me ubaci. 16 00:00:38,605 --> 00:00:40,073 U redu, podijelit ću vas. 17 00:00:40,173 --> 00:00:42,942 Bez posla, međutim to je. 18 00:00:43,043 --> 00:00:44,377 Vidiš, Tommy, gotov si pokrenuo ga je. 19 00:00:44,444 --> 00:00:46,546 Zašto ga uvijek dobiješ u taj posao? 20 00:00:46,613 --> 00:00:48,948 U redu je, dušo. Samo je ljubomoran. 21 00:00:49,049 --> 00:00:50,784 - Hvala ti, dušo. - Ljubomoran na što? 22 00:00:52,218 --> 00:00:54,220 Molim. U redu? ja znam gdje dovraga radim. 23 00:00:54,287 --> 00:00:56,056 - Hmm, netko na vratima. - Samo otvori vrata. 24 00:00:56,122 --> 00:00:58,191 Ja ću ga nabaviti. Pa Tommy trebao otvoriti vrata. 25 00:00:58,258 --> 00:00:59,559 Cijeli dan nije ništa radio. 26 00:01:00,960 --> 00:01:02,796 - Da. - Reci, brate. 27 00:01:02,896 --> 00:01:04,130 Imam tvoju pizzu. 28 00:01:05,632 --> 00:01:07,867 Nemaš moju pizzu. Ne naručujem prokletu pizzu. 29 00:01:07,934 --> 00:01:10,637 Oh, hej, hej. Stani gore. Ovo je još vruće. 30 00:01:10,737 --> 00:01:13,239 Puštam to uz diskontnu stopu. 31 00:01:13,306 --> 00:01:15,742 Ne radim to za svakoga. 32 00:01:15,809 --> 00:01:17,777 Prije svega, tko ste vi? U redu? 33 00:01:17,877 --> 00:01:19,612 A-a-i drugo, u redu 34 00:01:19,712 --> 00:01:21,214 gdje, uh, gdje-gdje jesi li dobio pizzu? 35 00:01:21,281 --> 00:01:23,750 znaš nešto Postavljate puno pitanja. 36 00:01:25,051 --> 00:01:26,920 Samo ti pokušavam pomoći. 37 00:01:26,986 --> 00:01:29,122 - Pokušavaš mi pomoći? - Oh, hej, Martine. 38 00:01:29,222 --> 00:01:31,324 u redu, u redu. Drži, drži, drži, držati. ja znam ja znam ja znam 39 00:01:31,424 --> 00:01:33,293 - Znaš, on čak i ne... - Dobro, znam, Martine. 40 00:01:33,393 --> 00:01:35,929 Ali vidiš, oduvijek sam to želio pomoći bratu. 41 00:01:35,995 --> 00:01:38,331 znate Osim toga, malo sam gladan. 42 00:01:38,431 --> 00:01:40,333 - Koliko košta pizza, brate? - Za tebe? 43 00:01:40,433 --> 00:01:43,103 - 15 dolara. - Petnaest.. 44 00:01:43,169 --> 00:01:45,138 - Petnaest.. - Vau, joj, joj, joj, joj. 45 00:01:45,238 --> 00:01:47,674 Ah, to-to je vraški tu si stigao, Tommy. 46 00:01:47,774 --> 00:01:49,008 - Da. - Gdje si ga nabavio? 47 00:01:49,109 --> 00:01:51,578 Ma daj, Martine. Znaš kako ja radim. 48 00:01:54,781 --> 00:01:56,616 Izvoli brate zadržiš kusur. 49 00:01:56,683 --> 00:01:57,851 Znaš, čovječe, super si 50 00:01:57,951 --> 00:02:00,353 ali vraćamo se poput leđne moždine u sjedalima automobila. 51 00:02:00,453 --> 00:02:03,156 Ali tvoj čovjek je ovdje imam loš stav, šefe. 52 00:02:05,258 --> 00:02:06,793 Ovdje. Uživajte u obroku. 53 00:02:51,838 --> 00:02:55,875 Da, pa, uh, Malcolm's Chop-shop. 54 00:02:55,975 --> 00:02:57,911 Ne, ne. Ovo nije nikakav Clarence. 55 00:02:58,011 --> 00:03:01,347 Da, zna li Tommy Strawn raditi tamo? 56 00:03:01,414 --> 00:03:03,183 Ne, ne. ti ne, nemaš ga, ha? 57 00:03:03,249 --> 00:03:05,518 U redu. Pa, hvala ti. 58 00:03:05,585 --> 00:03:07,153 Što ima, dušo? sta to radis 59 00:03:07,220 --> 00:03:10,590 Dušo, pokušavam saznati gdje Tommy radi. 60 00:03:10,690 --> 00:03:13,226 Zašto ste svi budni u Tommyjevom poslu? 61 00:03:13,326 --> 00:03:16,429 Jer, Gina, trebali bismo znati čime se bave svi naši prijatelji. 62 00:03:16,529 --> 00:03:18,698 Huh, čuvam ti leđa. Čuvam nam leđa. 63 00:03:18,765 --> 00:03:21,100 Dakle, ja i ti ne dobivamo uhvaćen u, ni u čemu vani. 64 00:03:21,201 --> 00:03:22,769 Mislim da ne bi trebala prerano donositi zaključke 65 00:03:22,869 --> 00:03:24,170 osim ako nemate neke činjenice. 66 00:03:24,237 --> 00:03:26,439 Činjenice? Oh, imam činjenice, Gina. 67 00:03:26,539 --> 00:03:28,174 Taj svežanj novca Tommy je neki dan imao.. 68 00:03:28,241 --> 00:03:29,609 Što je sve to? Odakle mu to? 69 00:03:29,709 --> 00:03:31,377 Skupa odjeća koju nosi. 70 00:03:31,444 --> 00:03:33,246 Gdje on stiže sva ova krema, Gina? 71 00:03:33,346 --> 00:03:35,248 Gdje on stiže tu novčanicu dolara? 72 00:03:35,348 --> 00:03:37,350 Jesi li ovdje s tim? 73 00:03:37,417 --> 00:03:40,053 Zašto jednostavno ne pitaš njegova majka što on radi? 74 00:03:40,119 --> 00:03:43,790 jesam. Ona ne zna. Pitala me. 75 00:03:43,890 --> 00:03:46,559 Martin, moj najbolji prijatelj ima konačno pronašao nekog posebnog 76 00:03:46,626 --> 00:03:48,962 sad vidiš da je prevarant. To je tvoj dečko. To nije u redu. 77 00:03:49,062 --> 00:03:52,065 Slušaj, dušo, samo zovem kako ja to vidim. U redu? 78 00:03:52,131 --> 00:03:55,235 Sve što govorim, ako hoda kao patka i kvocati kao patka 79 00:03:55,301 --> 00:03:57,437 on je prokleti patak. 80 00:03:57,537 --> 00:04:00,473 Vidiš, Gina, kada istina dođe, neistina nestaje. 81 00:04:00,573 --> 00:04:04,077 A laž je zauvijek stvari koje nestaju, dušo. 82 00:04:04,143 --> 00:04:05,712 Što? 83 00:04:05,778 --> 00:04:06,813 Ne znam, ide mi. 84 00:04:06,913 --> 00:04:08,915 Samo teci s njim. kada.. 85 00:04:12,151 --> 00:04:15,488 Napravi sigurnosnu kopiju. Dođite naprijed. 86 00:04:15,588 --> 00:04:16,990 Martine, što sad radiš? 87 00:04:17,090 --> 00:04:18,825 Gina, samo učim govor tijela. 88 00:04:18,925 --> 00:04:21,761 Pokušavam doći do dna svih ovih Tommyjevih stvari. 89 00:04:21,828 --> 00:04:23,763 Pa, što god radiš večeras, nemoj početi pitati Tommyja 90 00:04:23,830 --> 00:04:25,732 cijela hrpa luda pitanja, molim. 91 00:04:25,798 --> 00:04:27,267 Oh, ne, ne, ne brini, Tommy će 92 00:04:27,333 --> 00:04:28,935 reci mi sve Želim znati 93 00:04:29,002 --> 00:04:30,236 ne otvarajući usta. 94 00:04:30,303 --> 00:04:34,140 - Vaše tijelo nikad ne laže. - Martine, to je ludo. 95 00:04:34,240 --> 00:04:36,309 - Jesi li upravo zakolutala očima? - Mm-hmm. 96 00:04:36,409 --> 00:04:39,946 Pusti me da idem poglavlje o kolutanju očima. izdrži. 97 00:04:40,013 --> 00:04:42,649 Prema poglavlje o kolutanju očima.. 98 00:04:42,749 --> 00:04:44,584 ...trudiš se zanemariti me, ha? 99 00:04:45,985 --> 00:04:48,154 Što god. 100 00:04:48,254 --> 00:04:50,757 Je li to mali prst tibity tap-tap-tap? 101 00:04:50,823 --> 00:04:52,592 Pusti me-pusti me-pusti me idi tamo. Da vidimo. 102 00:04:52,659 --> 00:04:54,827 Pa, prema do poglavlja o prstima.. 103 00:04:54,927 --> 00:04:56,796 ...napredujem tvoji prokleti živci, ha. 104 00:04:58,264 --> 00:04:59,265 Znaš nešto, možda postoji 105 00:04:59,332 --> 00:05:00,500 nešto za ovu knjigu uostalom. 106 00:05:00,600 --> 00:05:01,868 U redu, kako god, Gina, ti nisi 107 00:05:01,968 --> 00:05:03,136 moraš mi vjerovati, ali gledaj 108 00:05:03,202 --> 00:05:04,704 samo gledaj Tommyja. U redu? 109 00:05:04,804 --> 00:05:06,139 Kad prekriži ruke 110 00:05:06,205 --> 00:05:07,540 to znači da je on u obrani. 111 00:05:07,640 --> 00:05:09,042 Ne želi da se s njim petlja. 112 00:05:09,142 --> 00:05:11,010 Dobro, kad on-kad se zalijepi prst u uho.. 113 00:05:11,110 --> 00:05:12,612 Uh, uh. 114 00:05:12,679 --> 00:05:14,647 Djevojka, znači on direktno laže. 115 00:05:14,714 --> 00:05:16,282 hej Jeste li već spremni? 116 00:05:16,349 --> 00:05:19,485 - Već postavlja svoju laž. - Daj mi ovo. 117 00:05:19,552 --> 00:05:22,155 Pa, dobro, dobro, što se događa, Tommy? 118 00:05:22,221 --> 00:05:25,391 Što-što-što se događa, Donkey Kong? 119 00:05:25,491 --> 00:05:29,562 Ah, ništa posebno, nizak pseći pas. 120 00:05:36,169 --> 00:05:38,237 - Želiš psa, zar ne? - Dobro, dobro. 121 00:05:38,338 --> 00:05:40,039 - Iščupat ću te. - Martine. 122 00:05:43,409 --> 00:05:46,746 - Dolje, dolje, dečko. dolje. - Što ima? 123 00:05:46,846 --> 00:05:48,915 Oprosti što kasnim, čovječe. Zadržali su me na poslu. 124 00:05:49,015 --> 00:05:50,350 - Zadržan? - Mm-hmm. 125 00:05:50,416 --> 00:05:52,185 - Na poslu? - da 126 00:05:52,251 --> 00:05:53,586 Opet? 127 00:05:53,686 --> 00:05:55,521 Vidi, svi se igramo bazen ili ne? 128 00:05:55,588 --> 00:05:56,989 hajde Mislim, čemu žurba? 129 00:05:57,056 --> 00:05:58,558 Mogli bismo igrati biljar bilo kada. 130 00:05:58,658 --> 00:06:00,827 Pa znate, mi ne sjedimo i više razgovarati. 131 00:06:00,893 --> 00:06:02,195 Mislim, možemo li dobiti rep? 132 00:06:02,261 --> 00:06:04,931 Možemo li yigitty-yagaty-yak na minutu? ha? 133 00:06:05,031 --> 00:06:08,267 M-Martine, možemo li razgovarati dok igramo biljar, čovječe? 134 00:06:08,368 --> 00:06:11,037 Ne, Tommy, želim tvoju nepodijeljena pozornost. 135 00:06:11,104 --> 00:06:13,673 Sjedni ovdje dolje. pričaj sa mnom. 136 00:06:13,740 --> 00:06:16,542 Oh! tako-tako.. 137 00:06:16,609 --> 00:06:19,011 Što ste radili cijeli dan, Tommy? 138 00:06:19,078 --> 00:06:21,914 Huh, znaš čovječe, uh.. 139 00:06:23,216 --> 00:06:27,387 Uh...radim. znaš, radeći ono što radim. 140 00:06:27,453 --> 00:06:28,621 uh.. 141 00:06:29,889 --> 00:06:32,258 Uh... on jednostavno laže. 142 00:06:32,358 --> 00:06:34,293 A-ha, dakle, Tommy. 143 00:06:34,394 --> 00:06:36,429 misliš mi reći.. 144 00:06:36,529 --> 00:06:39,198 ...imate redovan posao kao i mi ostali? 145 00:06:39,265 --> 00:06:41,200 Dovraga, da, Martine. dobro? 146 00:06:41,267 --> 00:06:44,470 Imam posao od 00 do 00, baš kao i svi vi. 147 00:06:44,570 --> 00:06:46,205 - Oh, sranje. - Preklapanje ruku. 148 00:06:46,272 --> 00:06:47,874 Vidiš kako se presavija ovakva ruka? 149 00:06:47,940 --> 00:06:50,910 Tiši se, dušo. Drži dolje, dolje. 150 00:06:50,977 --> 00:06:53,913 Ah, Tommy, na ovom normalnom poslu., 151 00:06:53,980 --> 00:06:56,816 Reci nam čime se baviš? Brz. Hajde, Tommy, ispljuni to. 152 00:06:56,916 --> 00:06:58,484 - Što radiš? - Vau, čekaj malo, Martine. 153 00:06:58,584 --> 00:06:59,652 Ne moram ti dokazivati 154 00:06:59,752 --> 00:07:01,621 da imam prokleti posao. dobro? 155 00:07:01,721 --> 00:07:03,823 Češkanje po glavi. To je novi. 156 00:07:03,923 --> 00:07:05,992 Provjerimo knjigu. Provjerimo knjigu. 157 00:07:08,428 --> 00:07:09,495 Što je, dušo? Što je to? 158 00:07:09,595 --> 00:07:10,496 Uh, čekaj, čekaj. 159 00:07:10,596 --> 00:07:12,999 Naći ćemo ga. U redu. Hm.. 160 00:07:13,099 --> 00:07:14,801 Prema češkanju u glavnom odjelu.. 161 00:07:14,901 --> 00:07:16,769 Vidi, vidi. Vidi što to kaže? 162 00:07:16,836 --> 00:07:19,138 "Draske laži." 163 00:07:19,238 --> 00:07:20,173 "Draske laži." 164 00:07:20,273 --> 00:07:21,841 Oprostite, što je sve ovo 165 00:07:21,941 --> 00:07:23,309 prikriveno malo šaputanje? 166 00:07:23,409 --> 00:07:25,845 Mislim, to je nepristojno, to je vrlo, vrlo nepristojno. 167 00:07:25,945 --> 00:07:28,848 Reći ću ti o čemu se radi, Pam. 168 00:07:28,948 --> 00:07:31,451 bolesna sam i umorna tvog čovjeka Tommyja koji laže 169 00:07:31,517 --> 00:07:32,585 o tome da ima posao. 170 00:07:32,652 --> 00:07:34,287 Z-znaš što, čekaj, dušo. 171 00:07:34,353 --> 00:07:35,755 Čekaj, ja ću. 172 00:07:35,822 --> 00:07:37,857 Postajem pomalo bolestan i umoran od tebe 173 00:07:37,957 --> 00:07:39,492 govoreći mi da nemam. 174 00:07:39,592 --> 00:07:41,828 ooh! Je li skočio kroz prostor? 175 00:07:41,928 --> 00:07:43,162 Stani, Gina, stani... 176 00:07:43,262 --> 00:07:45,198 Imam te, imam te. 177 00:07:47,467 --> 00:07:49,802 Sada, to je moj dječak. to je moj dječak. Odrasla sam s njim. 178 00:07:49,869 --> 00:07:51,204 Odrasla sam s njim. 179 00:07:53,473 --> 00:07:55,675 Prije svega, Tommy, u redu? 180 00:07:55,775 --> 00:07:59,879 Sve što ti govorim je što radiš, čovječe? 181 00:07:59,979 --> 00:08:02,048 Tko, tko-tko-tko-tko s kim razgovaraš? 182 00:08:02,148 --> 00:08:03,349 Mm-hmm. 183 00:08:06,152 --> 00:08:07,353 - Ti! - Ja? 184 00:08:09,655 --> 00:08:10,690 - Ti. - Vjerojatno ja. 185 00:08:10,790 --> 00:08:11,724 Pa ne brate. Ne, ne. 186 00:08:11,824 --> 00:08:12,892 Vidiš, ne možeš razgovarati sa mnom. 187 00:08:12,992 --> 00:08:14,794 Jer ja sam odrastao čovjek. 188 00:08:17,330 --> 00:08:19,565 Pa, i ja sam odrastao čovjek, Tome... 189 00:08:19,665 --> 00:08:22,468 I ja sam odrastao čovjek. sta ima 190 00:08:22,535 --> 00:08:25,671 - Dušo, drži me na ravnoteži. - Imam te, dušo. Imam te. 191 00:08:25,738 --> 00:08:27,073 - Martine, molim te, čovječe. - Što ima? 192 00:08:27,173 --> 00:08:28,508 - Hajde, dušo, idemo. - Što ima? 193 00:08:28,574 --> 00:08:29,876 Znaš da si zabrljao točno, Tommy? 194 00:08:29,976 --> 00:08:30,910 Ne, ne, zabrljao si. 195 00:08:31,010 --> 00:08:32,011 Ne, ti si zabrljao. 196 00:08:32,078 --> 00:08:33,513 Pam, Pam, pogledaj. 197 00:08:33,579 --> 00:08:35,348 Samo pokušavamo saznati istinu. U redu? 198 00:08:35,414 --> 00:08:37,517 Ne, Gina, istina je, pod utjecajem si 199 00:08:37,583 --> 00:08:39,318 privatnim očevidcem visine inča. 200 00:08:39,385 --> 00:08:41,187 Aarf! Aarf! Aarf! 201 00:08:48,227 --> 00:08:49,929 'Znaš što, Pam, prestani se igrati.' 202 00:08:50,029 --> 00:08:51,898 Ne, Gina, ne znam čak i žele čuti. 203 00:08:51,998 --> 00:08:53,699 Došao sam se ispričati. 204 00:08:53,766 --> 00:08:55,501 To nije dovoljno dobro. 205 00:08:55,568 --> 00:08:58,871 dobro, dobro. donio sam 20 dolara, koje ti dugujem. U redu? 206 00:08:58,938 --> 00:09:01,007 dobro, dobro. Podignite glavu natrag. Vrati loptu. 207 00:09:04,076 --> 00:09:07,346 - Hej, Pam, vidi, vidi, vidi.. - Gdje je 20? 208 00:09:07,413 --> 00:09:09,015 - Stvarno jesi... - Uh, 20? 209 00:09:09,081 --> 00:09:10,216 Ne mogu...ali to je samo a 210 00:09:10,283 --> 00:09:11,784 smicalica da ti otvori vrata. 211 00:09:11,884 --> 00:09:13,052 Izvoli. 212 00:09:14,887 --> 00:09:18,724 Izgled. Žao mi je zbog načina ja i Martin glumili. U redu? 213 00:09:18,791 --> 00:09:20,693 Gledaj, Gina, oprosti ne razumijem. 214 00:09:20,760 --> 00:09:21,928 Imaš puno hrabrosti. 215 00:09:22,028 --> 00:09:23,696 Vidi, Martin je tako opsjednut 216 00:09:23,763 --> 00:09:25,398 s saznavanjem čega Tommy zarađuje za život 217 00:09:25,464 --> 00:09:27,233 Pretpostavljam da samo uhvaćen u to. 218 00:09:27,300 --> 00:09:28,968 Očekivao sam Martina učiniti nešto 219 00:09:29,068 --> 00:09:30,403 tako sitničavo, ali ti.. 220 00:09:30,469 --> 00:09:32,071 Ti-ti bi trebao znati bolje od toga, Gina. 221 00:09:32,138 --> 00:09:34,040 Ja znam. Znaš da znam. 222 00:09:34,106 --> 00:09:36,375 Sve dok znaš čime Tommy zarađuje za život 223 00:09:36,442 --> 00:09:37,977 to je sve što je važno. 224 00:09:38,077 --> 00:09:40,580 - Dok god znaš. - Mm-hmm. 225 00:09:40,646 --> 00:09:42,114 Ti znaš, zar ne? 226 00:09:43,382 --> 00:09:45,151 Ne idem tamo s tobom, Gina. 227 00:09:45,251 --> 00:09:46,552 Hej, Pam, samo sam 228 00:09:46,619 --> 00:09:48,220 zabrinut za tebe, to je sve. 229 00:09:48,287 --> 00:09:50,222 Mislim, ako postoji sve krivo 230 00:09:50,289 --> 00:09:51,657 ako je bilo nečega sumnjivo se događa 231 00:09:51,757 --> 00:09:53,159 rekao bi mi, zar ne? 232 00:09:53,259 --> 00:09:55,161 Gina, mi smo cure, sjećaš se? 233 00:09:55,261 --> 00:09:58,631 U redu? Uvijek bih došao k sebi tebe. Tommy nema što skrivati. 234 00:09:59,765 --> 00:10:01,467 A ne znam ni ja. U redu? 235 00:10:01,567 --> 00:10:02,768 U redu, djevojko. 236 00:10:04,637 --> 00:10:06,739 Oh, hej. Kako ste svi? 237 00:10:06,806 --> 00:10:09,909 - Tko je ona? - Ona je samo prijateljica. 238 00:10:09,976 --> 00:10:12,745 - Ona je umiješana u ovo? - Oh, ne, ne, mm-mm. 239 00:10:12,812 --> 00:10:14,347 Pa, Tommy je još uvijek dolje s nama, zar ne? 240 00:10:14,447 --> 00:10:16,482 Nema pitanja. Nema pitanja. 241 00:10:16,582 --> 00:10:19,285 - Duguješ mi gotovinu. - Da. 242 00:10:19,352 --> 00:10:20,786 Što je s vama, momci odnesi u kuhinju 243 00:10:20,853 --> 00:10:23,189 i ja ću biti tamo razgovarati o detaljima. U redu? 244 00:10:25,691 --> 00:10:27,994 Bok, uh, bok, bok. kako si 245 00:10:28,094 --> 00:10:29,795 bok-bok. Kako-kako si? 246 00:10:34,367 --> 00:10:36,002 Dakle, curo, što sam govorio? 247 00:10:38,004 --> 00:10:39,538 ne znam 248 00:10:41,474 --> 00:10:43,275 Rekao sam ti nešto bio s Tommyjem. 249 00:10:43,342 --> 00:10:46,712 znaš što Nisam vjerovao dok nisam vidio ona dva gangstera. 250 00:10:46,812 --> 00:10:49,048 Smiri se. Smiri se. 251 00:10:49,148 --> 00:10:51,017 U redu. 252 00:10:52,451 --> 00:10:56,188 Ne! Ne lupaš vrata, Gina. Ne! 253 00:11:04,664 --> 00:11:07,233 - Psst, shh, shh. - Ššš 254 00:11:07,333 --> 00:11:10,236 Prokletstvo, mogli su biti u stražnjem dijelu. 255 00:11:10,336 --> 00:11:12,004 Ti me tjeraš nervozan, Martin. Vidjeti. 256 00:11:12,071 --> 00:11:13,873 Ovo mi je prva mačja provala. 257 00:11:13,973 --> 00:11:16,542 U redu, gledaj, ššš, šuti. 258 00:11:16,642 --> 00:11:19,045 Dobro, sad, samo-samo-samo pokrivaj me. 259 00:11:19,145 --> 00:11:21,313 Pokriti te čime? 260 00:11:21,380 --> 00:11:22,415 Detektivske stvari 261 00:11:22,515 --> 00:11:24,083 Barnaby Jones i oni to rade. 262 00:11:24,183 --> 00:11:25,551 - OK? - Oh, u redu. 263 00:11:25,651 --> 00:11:27,319 - U redu. u redu - Idem pogledati tamo. 264 00:11:27,386 --> 00:11:29,355 Fino. u redu 265 00:11:31,390 --> 00:11:33,926 Ne! ne ne 266 00:11:34,927 --> 00:11:37,997 Reži, rezati, rezati! 267 00:11:40,666 --> 00:11:42,068 sta to radis 268 00:11:42,168 --> 00:11:44,603 - Ne vidim. - Ne! 269 00:11:44,704 --> 00:11:47,540 Dušo, mi smo mačji provalnici. Koristite svoje mačje oko. 270 00:11:47,606 --> 00:11:49,341 Koristite mačje oko. 271 00:11:49,408 --> 00:11:51,544 Čovječe, činiš me tako nervoznim 272 00:11:51,610 --> 00:11:53,379 Ne znam ni što sam trebao tražiti. 273 00:11:53,446 --> 00:11:55,915 U redu, u redu, u redu. smiri se Ne želim te uznemiriti. 274 00:11:56,015 --> 00:11:58,784 Samo pogledaj oko sebe. Polako i lijepo. 275 00:12:00,419 --> 00:12:01,921 opa 276 00:12:02,021 --> 00:12:06,125 - Prokletstvo, imam nešto, Martine. - Što-što-što je to? 277 00:12:06,225 --> 00:12:08,227 Pam mi je išla iza leđa i kupio taj džemper 278 00:12:08,294 --> 00:12:10,529 Htio sam, ne mogu joj vjerovati. 279 00:12:10,596 --> 00:12:13,065 Oh, ta djevojka, čekaj da te vidim. 280 00:12:13,132 --> 00:12:14,633 Gina, mi smo mačje provalnice, Ne pokušavam 281 00:12:14,734 --> 00:12:16,569 čuti ništa o trenutno nema prokletog džempera. 282 00:12:16,635 --> 00:12:18,471 - Što? - Gledaj, samo hajde, Gina. 283 00:12:18,571 --> 00:12:20,372 Ozbiljan sam, Martine, znaš li kako 284 00:12:20,439 --> 00:12:22,274 teško ga je pronaći pulover u ovoj boji? 285 00:12:22,374 --> 00:12:24,310 I ja sam ozbiljan, Gina. 286 00:12:24,410 --> 00:12:25,978 Tražimo tragove. 287 00:12:26,078 --> 00:12:28,481 - OK? Sada idemo. - Dobro, tako si gadna. 288 00:12:28,581 --> 00:12:30,483 Traži okolo. 289 00:12:30,583 --> 00:12:32,918 Gledaj, pitat ću Pamine sestre što se događa. 290 00:12:39,492 --> 00:12:43,229 Tri na težak način, svi ne znaš ništa, zar ne? 291 00:12:47,767 --> 00:12:49,668 'Hej, Tommy, Pam.' 292 00:12:49,769 --> 00:12:51,270 'Ovo je Veliki Tony.' 293 00:12:51,337 --> 00:12:54,740 'Budi u 117, South Main Street u 00 večeras.' 294 00:12:54,807 --> 00:12:56,509 "I ne zaboravi što sam rekao." 295 00:12:56,609 --> 00:12:58,244 'Tvoja glava ima cijenu.' 296 00:12:58,310 --> 00:13:00,179 'I to je stvarno.' 297 00:13:01,247 --> 00:13:03,282 Ne, ne, ne. Ne. Hajde sada. 298 00:13:03,349 --> 00:13:05,351 hajde U redu, hajde curo. 299 00:13:05,451 --> 00:13:07,186 Djevojko, ide biti dobro, u redu? 300 00:13:07,286 --> 00:13:08,854 Rekao je, ima cijenu za njegovu glavu. 301 00:13:08,954 --> 00:13:13,025 Kvragu, cijena kod Tommyja glava je velika cijena. U redu? 302 00:13:13,125 --> 00:13:15,194 Oh, gledaj, gledaj, dušo. Idemo odavde. 303 00:13:15,294 --> 00:13:16,529 Curo, čula si ono što je rekao, to je istina. 304 00:13:16,629 --> 00:13:17,963 Idemo samo, u redu? 305 00:13:29,041 --> 00:13:31,544 Martine, Tommy bi trebao bili ovdje prije nekoliko sati. 306 00:13:31,644 --> 00:13:34,780 Gina, u opasnosti smo, dušo, moraš biti strpljiv. 307 00:13:34,847 --> 00:13:36,382 U redu? Gdje je sad ostatak mog Sloppy Joea? 308 00:13:36,482 --> 00:13:38,551 Gladan sam, dušo, hajde, hajde. 309 00:13:38,651 --> 00:13:40,653 Kako možeš jesti u ovakvom trenutku? 310 00:13:40,719 --> 00:13:43,222 Tommy je u nevolji, nešto užasno se moglo dogoditi Pam. 311 00:13:43,322 --> 00:13:45,624 Djevojko, molim te, ako upadnu u nevolju 312 00:13:45,691 --> 00:13:47,393 Tommy bi samo mogao skoči na Pamina leđa 313 00:13:47,493 --> 00:13:49,395 i odjahati u zalazak sunca. 314 00:13:49,495 --> 00:13:51,330 U redu? A sad mi dodaj ljuti umak. 315 00:13:51,397 --> 00:13:52,798 Dodaj mi ljuti umak. Sviđa mi se ljuti umak. 316 00:13:54,466 --> 00:13:57,503 Reci brate. Imam neke lijepe ruže za tvoju finu damu. 317 00:13:59,171 --> 00:14:00,906 Zar te ne znam odnekud? 318 00:14:02,341 --> 00:14:03,876 Čovječe, sigurno pitaš puno pitanja. 319 00:14:03,976 --> 00:14:05,911 Čovječe, želiš li ove ruže ili ne? 320 00:14:06,011 --> 00:14:08,747 Izgledam li Želim malo prokletog cvijeća? 321 00:14:08,848 --> 00:14:11,083 Ne, ali izgleda svi ste u opasnosti. 322 00:14:11,183 --> 00:14:14,153 Pomoć. Ovo dvoje ovdje je na ulogu. 323 00:14:22,728 --> 00:14:24,730 U redu? Sada koliko je cvijeće? 324 00:14:24,830 --> 00:14:26,565 Daj mi 8 dolara. 325 00:14:26,665 --> 00:14:28,567 - 8 dolara? - 8 dolara. 326 00:14:28,667 --> 00:14:30,035 - 8 dolara? - da 327 00:14:32,071 --> 00:14:34,773 - Pokušavaš mi pomoći? - Da, jesam. 328 00:14:36,175 --> 00:14:37,576 - Izvoli, draga. - Hvala. 329 00:14:37,676 --> 00:14:38,711 - U redu, dušo. - Hvala, dušo, oh.. 330 00:14:38,777 --> 00:14:39,945 Mogu li dobiti žute 331 00:14:40,045 --> 00:14:41,347 cvjećar, ovaj izgleda malo-- 332 00:14:41,413 --> 00:14:43,282 Naravno, možete puding. 333 00:14:44,917 --> 00:14:46,852 Znate u čemu je trik do zdravog cvijeća 334 00:14:46,919 --> 00:14:49,388 jel moraš staviti Aspirin u vodi. 335 00:14:49,455 --> 00:14:50,756 - Ti to ozbiljno? - Da. 336 00:14:50,856 --> 00:14:52,524 Ne, ali uvijek su mi govorili, koristiti šećer. 337 00:14:52,591 --> 00:14:54,293 - Uh-hmm, pa, znaš da... - Hej, hej, hej. 338 00:14:54,393 --> 00:14:56,562 Hej, hej, hej, hej, hej. cvijet Čovječe, ako ne dobiješ svoje 339 00:14:56,629 --> 00:14:58,564 prodaja tulipana magarca daleko odavde.. 340 00:14:58,631 --> 00:15:00,065 Hajde, čovječe, zakorači. 341 00:15:00,132 --> 00:15:02,268 Ne moraš dati nikakav odnos prema nikome. 342 00:15:06,906 --> 00:15:08,774 Hvala ti za cvijeće, dušo. 343 00:15:08,874 --> 00:15:11,977 Gina, ovo nije igra. ti ne možeš se petljati, dušo. 344 00:15:12,077 --> 00:15:15,147 - Greške nisu dopuštene. - Dobro, Martine. 345 00:15:15,247 --> 00:15:18,484 Nikad mi ne daš cvijeće više. 346 00:15:18,584 --> 00:15:20,286 Gina, nešto-nešto nije u redu, dušo. 347 00:15:20,386 --> 00:15:22,721 Bili smo ovdje oko, koliko, dva sata? 348 00:15:22,788 --> 00:15:25,991 ha? Ne viđam Tommyja. Tommyju ni traga. 349 00:15:26,091 --> 00:15:29,128 Mogu ti učiniti još bolje. ja znati da se neće pojaviti. 350 00:15:29,228 --> 00:15:31,263 Znaš da nije hoćeš li se pojaviti? Zašto? 351 00:15:31,330 --> 00:15:33,232 Jer mi jesmo na pogrešnoj adresi. 352 00:15:36,101 --> 00:15:37,269 'Što?' 353 00:15:40,272 --> 00:15:42,174 - Pogrešna adresa, Gina? - da 354 00:15:42,274 --> 00:15:44,343 Trebali smo biti na adresi South Main 117. 355 00:15:44,443 --> 00:15:46,612 Ovdje 171 South Main. 356 00:15:46,679 --> 00:15:48,914 - Daj-daj-daj da vidim to. - U redu. 357 00:15:48,981 --> 00:15:50,582 "117 južno..' 358 00:15:54,420 --> 00:15:56,188 Gina, zašto ne odeš sunčane naočale? 359 00:15:56,288 --> 00:15:57,990 To su tamne sunčane naočale, i ne možemo vidjeti kroz njih. 360 00:15:58,090 --> 00:16:00,092 Oh, oh. Nemoj mi se nabacivati. 361 00:16:00,159 --> 00:16:02,494 Tommy je tvoj prijatelj i pokušavam ti pomoći. 362 00:16:04,163 --> 00:16:05,364 Reci brate. 363 00:16:07,633 --> 00:16:09,435 Nisam li ti upravo rekao da odeš? 364 00:16:09,501 --> 00:16:12,705 Ne, čovječe. To je bilo moj brat, Bobby. 365 00:16:12,805 --> 00:16:15,541 Ne poznaješ me, čovječe. Ja sam iz Texasa, mali. 366 00:16:15,641 --> 00:16:16,976 Samo se trudim da dobijem moju gužvu. 367 00:16:17,042 --> 00:16:18,844 Iskopaj ovo ovdje, želiš kupiti neke gume? 368 00:16:20,279 --> 00:16:23,048 Ne, čovječe, ne želim da ne kupujem gume. 369 00:16:23,148 --> 00:16:24,650 Zašto bih htio kupiti gume? 370 00:16:24,717 --> 00:16:26,218 Samo se trudim da ti pomognem, mali. 371 00:16:26,318 --> 00:16:28,320 Pokušavam gledati tvoja leđa ovdje, šefe. 372 00:16:28,387 --> 00:16:31,056 Da, ti mi čuvaj leđa i pazi na moju prašinu 373 00:16:31,156 --> 00:16:33,559 od tamo, šefe. 374 00:16:33,659 --> 00:16:37,062 Pazi na moju prašinu. Pazi na moju prašinu. 375 00:16:37,162 --> 00:16:39,698 Kažem pazi na prašinu. 376 00:16:39,798 --> 00:16:41,300 Kažem pazi na prašinu. 377 00:16:43,736 --> 00:16:45,637 - Hej, dušo. - Zaključavam. 378 00:16:45,704 --> 00:16:47,406 Zašto se ne krećemo? 379 00:16:54,046 --> 00:16:57,016 - Oh, dušo! - Što? 380 00:16:57,082 --> 00:16:58,851 Bolje da bježimo. 381 00:17:05,824 --> 00:17:07,493 "Strippendale?" 382 00:17:07,559 --> 00:17:09,561 čekaj malo Ovo je striptiz, Gina. 383 00:17:09,661 --> 00:17:10,996 - Ovo nije pravo mjesto. - Aha. 384 00:17:11,063 --> 00:17:13,399 Hajde, idemo ustati van odavde. 385 00:17:13,499 --> 00:17:15,167 Martine, to su oni. To je ubojica. 386 00:17:15,234 --> 00:17:17,236 - Sakrij se. - Dobro, stani, stani, otkotrljaj se. 387 00:17:19,571 --> 00:17:21,440 Znaš, čovječe, Tommy je cool. 388 00:17:21,540 --> 00:17:24,710 Ali možda ćemo se morati riješiti Pam, jer previše priča. 389 00:17:26,211 --> 00:17:27,880 Oh, ne. Oni idu da se riješim Pam. 390 00:17:27,946 --> 00:17:30,282 Ne, ne, dušo. Ne, slušaj me, ti ne.. 391 00:17:30,382 --> 00:17:31,550 Nemoj se onesvijestiti. 392 00:17:31,617 --> 00:17:32,785 U redu, sad me slušaj. 393 00:17:32,885 --> 00:17:35,087 Sve mačke lutalice dobio devet života. 394 00:17:35,187 --> 00:17:36,922 U redu? Pam je super. 395 00:17:37,022 --> 00:17:39,525 U redu? Ulazimo. Uđimo unutra. 396 00:17:42,561 --> 00:17:45,030 Hajde, dušo. Protresi nešto. 397 00:17:45,097 --> 00:17:47,866 Bilo što. Tvoja stopala, tvoj plijen. Bilo što. 398 00:17:50,636 --> 00:17:53,939 Natjeraj me da ti dam moj novac. 399 00:17:54,039 --> 00:17:56,442 U redu, odlazite odavde. Ni za što nisi dobar. 400 00:17:57,910 --> 00:18:00,546 Samo se ne tresi ovdje kao nekada. 401 00:18:00,612 --> 00:18:02,448 U redu, dame dobro se zabavljati? 402 00:18:02,548 --> 00:18:04,049 - 'Pa, da.' - U redu. 403 00:18:04,116 --> 00:18:07,419 Pa, ako vam se sviđa ono što vidite, uzmite vaše čekovne knjižice van. dobro? 404 00:18:07,486 --> 00:18:09,555 Uh-ha. Ne radi se samo o tome da nema dama. 405 00:18:09,621 --> 00:18:11,557 Uh-ha. Vidite, to je diskriminacija. 406 00:18:13,325 --> 00:18:15,994 Dobro, dovest ću sljedeći neženja na pozornici. 407 00:18:16,095 --> 00:18:17,729 U redu, želim vas sve odustati od toga 408 00:18:17,796 --> 00:18:19,832 za Chocolate Thunder! 409 00:18:26,271 --> 00:18:28,674 Mm, ako je tako "Čokoladni grmljavina" 410 00:18:28,774 --> 00:18:30,509 onda sam ja "Podmazana munja". 411 00:18:38,317 --> 00:18:44,022 Što misliš da radiš? ha? ha? ha? 412 00:18:44,123 --> 00:18:46,859 Ne radiš ništa. hajde 413 00:18:46,959 --> 00:18:50,696 Izgubi odjeću kao što si izgubio ta kosa, bijela kugla! 414 00:18:55,334 --> 00:18:57,970 U redu, ne stavljaj mi to u lice 415 00:18:58,036 --> 00:19:00,672 osim ako nisi spreman otići na mjesto! 416 00:19:05,644 --> 00:19:07,613 Gina, ne mogu više ovo podnijeti. 417 00:19:07,679 --> 00:19:08,947 Djevojko, vrata ormara 418 00:19:09,014 --> 00:19:11,016 gotovo se otvorilo a kosti učinjene ispale. 419 00:19:11,116 --> 00:19:13,886 Idemo gore. Želim, moramo.. 420 00:19:13,986 --> 00:19:15,821 Tommy. Ne smiješ to učiniti! 421 00:19:15,888 --> 00:19:17,890 Pogledajte se sve, dame! Miči se, miči se! 422 00:19:17,990 --> 00:19:19,958 Dajući sve svoje teško zarađen novac, ha? 423 00:19:20,025 --> 00:19:23,061 Trebao bi biti kod kuće vaši muževi, vaši ljudi! 424 00:19:23,162 --> 00:19:24,563 Tommy, zabava je gotova. 425 00:19:24,663 --> 00:19:27,232 Sredit ću te dolje izvan pozornice. Idemo. 426 00:19:27,332 --> 00:19:29,401 Martine, izdrži, čovječe. Što dovraga radiš? 427 00:19:29,501 --> 00:19:31,904 Sve vas treba biti sram od sebe, svih vas. 428 00:19:32,004 --> 00:19:34,373 tako je. Pogotovo ti. 429 00:19:34,473 --> 00:19:35,974 Stankensteinova nevjesta! 430 00:19:38,377 --> 00:19:40,078 I pogledaj se, gospođo, pijana si. 431 00:19:40,179 --> 00:19:42,347 To je odvratno! Ti si pijan! 432 00:19:42,414 --> 00:19:45,884 Nisam pijan. Ja sam na lijekovima! 433 00:19:47,553 --> 00:19:49,755 Što radiš čovječe? Dame! 434 00:19:49,855 --> 00:19:51,890 Žao mi je, ljudi želim vam dobru večer. U redu? 435 00:19:51,990 --> 00:19:53,492 U redu, svi. Samo uživajte. 436 00:19:53,559 --> 00:19:55,661 - Neću ti to dopustiti! - Jeste li poludjeli? 437 00:19:55,727 --> 00:19:57,596 - Nisam poludjela... - Ne mogu vjerovati! 438 00:19:57,696 --> 00:20:00,766 - Jeste li poludjeli? - Ne mogu vjerovati. 439 00:20:00,866 --> 00:20:02,534 Ni ja ne mogu vjerovati, Tommy. 440 00:20:02,601 --> 00:20:04,269 Koliko si dugo radiš ovo, čovječe? 441 00:20:04,369 --> 00:20:07,172 Koliko si dugo trzati guzicom za gotovinu? 442 00:20:07,239 --> 00:20:09,741 - Ha? - Zna li tvoja mama, Tommy? 443 00:20:09,841 --> 00:20:13,111 Gina, Tommy nije ples za novac. 444 00:20:13,212 --> 00:20:15,013 Ovo je humanitarna modna revija 445 00:20:15,080 --> 00:20:18,550 za Feed the Young'uns Zaklada. pročitaj. 446 00:20:21,019 --> 00:20:22,888 Z-zašto me imaš na udjelima 447 00:20:22,955 --> 00:20:24,623 pratiš Tommyja i te stvari, Gina? 448 00:20:24,723 --> 00:20:26,892 Što? Mi? Što je s tobom? 449 00:20:26,959 --> 00:20:29,294 Trebao si vidjeti ovo dolazi s tvojim mačjim okom. 450 00:20:29,394 --> 00:20:32,130 - Hej, hej, uh, Gina. - Nemoj, nemoj me zaustavljati.. 451 00:20:32,231 --> 00:20:35,934 U redu, u redu, u redu, u redu. Zajedno smo u ovome. 452 00:20:36,034 --> 00:20:37,402 Tommy. 453 00:20:37,469 --> 00:20:38,537 Brat. 454 00:20:38,604 --> 00:20:40,038 Mislio sam da smo dečki, čovječe. 455 00:20:40,105 --> 00:20:41,940 Zašto-zašto-zašto mi nisi rekao? 456 00:20:42,040 --> 00:20:43,809 Jer te nisam htio klauniraš me, čovječe. 457 00:20:43,909 --> 00:20:45,143 Nisam nikome rekla. 458 00:20:45,244 --> 00:20:47,246 Dovraga, nisam ni rekao ljudi na mom poslu. 459 00:20:47,312 --> 00:20:50,215 - Oh, dovraga! - Tommy, ne idi na posao! 460 00:20:50,282 --> 00:20:52,117 Točno tako o čemu govorim. 461 00:20:52,217 --> 00:20:53,485 Lažeš, čovječe. 462 00:20:53,585 --> 00:20:56,488 O prokletom poslu, Tommy. 463 00:20:56,588 --> 00:20:57,556 Znaš što je smiješno, dušo? 464 00:20:57,623 --> 00:20:58,757 Prošli smo kroz sve ovo 465 00:20:58,824 --> 00:20:59,791 i dalje ne znam 466 00:20:59,891 --> 00:21:01,460 čime zarađuje za život. 467 00:21:01,560 --> 00:21:03,795 Nije li to ništa protuzakonito? Je li, Tommy? 468 00:21:03,895 --> 00:21:05,831 Ne, Gina. Ne, ne. dobro? 469 00:21:05,931 --> 00:21:09,101 Imam jednostavan- 00 do- 00, baš kao i sljedeći čovjek. 470 00:21:10,769 --> 00:21:12,471 Dušo, žao mi je Martin i Gina 471 00:21:12,571 --> 00:21:14,006 stresirao te. 472 00:21:14,106 --> 00:21:16,642 U redu je, dušo. Sada je sve gotovo. 473 00:21:16,742 --> 00:21:19,611 Mm. Mislim, znaš, tvoj posao ih se ne bi trebao ticati. 474 00:21:19,678 --> 00:21:22,180 Znate sve dok mi znamo što imaš, to je sve što je važno. 475 00:21:22,281 --> 00:21:25,984 - Tako je, dušo. - Tommy, čime se baviš? 476 00:21:26,084 --> 00:21:28,287 Hajde, dušo. Oh, znaš što ja radim. 477 00:21:28,353 --> 00:21:29,521 Ali mislio sam... 478 00:21:31,290 --> 00:21:34,126 Oh, dušo. To je moj posao, Moram ići, u redu? 479 00:21:34,192 --> 00:21:35,694 - Nazvat ću te kasnije, u redu. - Ali... Tommy. 480 00:21:35,794 --> 00:21:39,965 - U redu. nedostajem ti. - Dovraga ne. 481 00:21:40,032 --> 00:21:41,700 Naći ću ovo. 482 00:21:41,800 --> 00:21:43,302 Neće ti ponestati 483 00:21:43,368 --> 00:21:45,671 a da ja ne znam što se ovdje događa. 484 00:21:47,205 --> 00:21:48,307 U redu. 485 00:21:48,373 --> 00:21:49,875 Malcolm's Chop-shop? 486 00:21:49,975 --> 00:21:53,211 Radi li Tommy Strawn tamo? 487 00:21:53,312 --> 00:21:54,479 Prokletstvo. 488 00:22:03,188 --> 00:22:07,025 To se zove dobivanje van prije nego uzmeš. 489 00:22:18,036 --> 00:22:19,304 ooh!